Ik had een beëdigde vertaler nodig om een geboorteakte te legaliseren en vertalen. Veerle is heel vlot en professioneel met antwoorden en info over het hele proces. Prijs is ook heel goed ten opzichte van sommige offertes. Ik heb het enkele dagen later digitaal ontvangen, betaling gebeurt na ontvangst. 10 op 10 voor het hele proces.
Greg Preston
We werken met Geheugen Collectief geregeld met Piuma Translations voor de vertaling van teksten over historische onderwerpen van het Nederlands naar het Frans. We merken dat de vertaler telkens actief op zoek gaat naar de meest geschikte termen binnen de historische context waarin onze teksten zich situeren, en dat is niet altijd vanzelfsprekend!
Daarnaast waarderen we sterk de flexibiliteit en correctheid op vlak van deadlines, en de vlotte communicatie.
La qualité des traductions est vraiment très bonne. Le traducteur en charge cherche véritablement à comprendre le business lié aux documents à traduire. Cela permet d'avoir du contenu qui fait du sens, même dans les matières très techniques.
La flexibilité et la réactivité sont également deux qualités importantes dans notre collaboration avec Piuma Translations.
Nous avons travaillé avec plusieurs bureaux et la différence est telle que maintenant nous travaillons exclusivement avec eux.
